WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:05.600
Hé, Kanna, tu as entendu ?

00:00:05.600 --> 00:00:07.950
Un étudiant transféré arrive le mois prochain.

00:00:07.950 --> 00:00:09.790
Un étudiant transféré ?

00:00:09.800 --> 00:00:11.400
Est-ce une fille ou un garçon ?

00:00:11.400 --> 00:00:12.200
Une fille.

00:00:12.200 --> 00:00:14.850
J'ai entendu les professeurs
j'en ai parlé hier.

00:00:14.850 --> 00:00:15.750
Son nom est…

00:00:15.750 --> 00:00:17.640
Saeki Hideyo.

00:00:17.650 --> 00:00:19.400
Vraiment? j'ai hâte
à la rencontrer.

00:00:19.400 --> 00:00:19.990
Ouais.

00:00:19.990 --> 00:00:21.900
Je me demande quel genre de personne elle sera.

00:00:24.850 --> 00:00:27.800
N'est-ce pas Chuzenji-sensei ?

00:00:27.800 --> 00:00:29.100
On dirait que c'est le cas.

00:00:30.750 --> 00:00:31.500
Hein ?

00:00:32.250 --> 00:00:34.450
Oh, c'est juste qu'ils se ressemblent beaucoup.

00:00:36.300 --> 00:00:37.950
Au fait, le saviez-vous ?

00:00:37.950 --> 00:00:41.710
On dit qu'il y a trois personnes
sur la planète qui vous ressemble exactement.

00:00:43.200 --> 00:00:45.490
Il est donc possible qu'il y ait

00:00:45.500 --> 00:00:47.490
une fille qui me ressemble.

00:00:47.500 --> 00:00:50.190
Peut-être qu'elle est même une princesse.

00:00:50.200 --> 00:00:52.100
Une princesse ?

00:00:52.100 --> 00:00:53.850
Si je pouvais changer d'identité avec elle,

00:00:53.850 --> 00:00:55.890
Je pourrais manger beaucoup de plats savoureux !

00:00:55.890 --> 00:00:58.000
Tu penses toujours à la nourriture, Kanna.

00:00:58.800 --> 00:01:00.750
Euh…

00:01:01.550 --> 00:01:03.400
En fait, j'ai vu quelqu'un

00:01:03.400 --> 00:01:05.500
qui ressemble beaucoup à ma mère.

00:01:06.390 --> 00:01:08.590
C'était il y a environ une semaine.

00:01:08.600 --> 00:01:10.050
Je faisais une course

00:01:10.050 --> 00:01:11.250
pour ma mère

00:01:15.550 --> 00:01:17.450
et je l'ai vue par hasard dans la rue.

00:01:20.400 --> 00:01:21.900
Je suis de retour.

00:01:21.900 --> 00:01:24.750
Tu es sortie tout à l'heure, maman ?

00:01:25.150 --> 00:01:28.000
j'ai préparé le dîner
ici tout le temps.

00:01:33.050 --> 00:01:35.590
Il y a vraiment des gens dans le monde
qui se ressemblent beaucoup.

00:01:35.590 --> 00:01:37.890
Cependant, le modèle sur
le kimono de cet étranger

00:01:37.890 --> 00:01:41.140
était identique à celui de ma mère.

00:01:41.150 --> 00:01:44.100
Pour cette raison,
J'étais certain que c'était ma mère.

00:01:45.450 --> 00:01:47.100
C'est vraiment étrange.

00:01:47.490 --> 00:01:49.250
H-Hein ?

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
(Épisode 5 : Doppelganger)

00:02:09.000 --> 00:02:14.190
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:03:29.750 --> 00:03:31.690
Cette personne avait l'air beaucoup

00:03:31.690 --> 00:03:33.600
comme Hanayo.

00:03:33.600 --> 00:03:34.700
Cela m'a surpris.

00:03:35.490 --> 00:03:37.540
Même l'accessoire pour cheveux
c'était exactement la même chose.

00:03:38.100 --> 00:03:39.490
C'est quelque chose que ma mère a fait

00:03:39.490 --> 00:03:42.050
à la main pour moi quand je suis né.

00:03:42.700 --> 00:03:44.690
La similitude entre les visages
serait une chose,

00:03:44.690 --> 00:03:47.350
mais quand les vêtements et accessoires
sont identiques, cela devient ridicule.

00:03:47.350 --> 00:03:49.750
Cette rumeur pourrait-elle être réelle ?

00:03:50.390 --> 00:03:51.250
Ha-Hanayo ?

00:03:51.700 --> 00:03:53.090
C'est un sosie.

00:03:53.090 --> 00:03:54.200
Hein ?

00:03:57.790 --> 00:04:00.150
LITTERATURE MODERNE

00:04:00.900 --> 00:04:02.040
Je suis... je suis désolé.

00:04:02.040 --> 00:04:02.690
Après toi.

00:04:02.700 --> 00:04:03.950
Non…

00:04:03.950 --> 00:04:05.900
Après toi.

00:04:05.900 --> 00:04:06.640
Hein ?

00:04:06.640 --> 00:04:09.550
Vous êtes un élève de Chuzenji, n'est-ce pas ?

00:04:09.550 --> 00:04:10.300
Hein ?

00:04:13.290 --> 00:04:15.460
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

00:04:15.460 --> 00:04:16.400
Euh…

00:04:16.400 --> 00:04:17.450
Nous nous sommes rencontrés il y a quelque temps,

00:04:17.450 --> 00:04:19.450
à l'entrée du club de jazz.

00:04:20.700 --> 00:04:22.810
À bien y penser, nous nous sommes effectivement rencontrés.

00:04:23.200 --> 00:04:24.900
Je m'appelle Kusakabe.

00:04:24.900 --> 00:04:26.000
Kusakabé Kanna.

00:04:26.000 --> 00:04:28.950
Je m'appelle Sekiguchi Tatsumi.

00:04:28.950 --> 00:04:32.250
J'ai connu Chuzenji
puisque nous étions tous les deux à l'école.

00:04:32.250 --> 00:04:34.100
Sekiguchi Tatsumi ?

00:04:35.150 --> 00:04:38.600
Avez-vous souvent des pièces
publié dans Littérature Moderne ?

00:04:38.600 --> 00:04:39.200
Hein ?

00:04:39.200 --> 00:04:41.000
Je suis surpris que tu le saches.

00:04:41.000 --> 00:04:43.500
Votre chronique précédente
était vraiment fascinant !

00:04:43.500 --> 00:04:45.000
T-Merci.

00:04:45.000 --> 00:04:47.250
Je n'ai jamais imaginé
n'importe qui lirait mes articles.

00:04:47.250 --> 00:04:48.790
Vous pouvez écrire et jouer de la musique.

00:04:48.790 --> 00:04:50.500
Vous avez vraiment beaucoup de talents.

00:04:50.500 --> 00:04:51.700
N-Pas vraiment.

00:04:51.700 --> 00:04:52.990
Je gagne juste un peu d'argent supplémentaire.

00:04:52.990 --> 00:04:54.600
Même si ce n'est pas mon travail principal,

00:04:54.600 --> 00:04:58.200
Je recherche principalement
moisissures visqueuses à l'université.

00:04:58.200 --> 00:04:59.200
En fait, vous êtes aussi chercheur ?

00:04:59.200 --> 00:05:00.200
C'est incroyable !

00:05:00.200 --> 00:05:01.000
Non…

00:05:01.000 --> 00:05:02.800
Qu'est-ce qu'une moisissure visqueuse ?

00:05:03.390 --> 00:05:05.340
La moisissure visqueuse

00:05:05.340 --> 00:05:07.890
est un organisme qui peut se métamorphoser

00:05:07.890 --> 00:05:11.000
en dispersant ses spores
lorsqu'il se déplace et chasse.

00:05:11.000 --> 00:05:12.100
Des spores ?

00:05:12.100 --> 00:05:14.000
N'est-ce pas différent des champignons ?

00:05:14.000 --> 00:05:14.790
Oui.

00:05:14.790 --> 00:05:16.590
Les champignons et les moisissures visqueuses sont différents.

00:05:16.590 --> 00:05:18.600
Les champignons restent là où germent leurs spores,

00:05:18.600 --> 00:05:21.590
produisant du mycélium et grandissant progressivement.

00:05:21.590 --> 00:05:24.000
Ainsi, même si les moisissures visqueuses
et les champignons poussent à différents endroits,

00:05:24.000 --> 00:05:25.740
ils sont tous connectés sous terre,

00:05:25.750 --> 00:05:28.490
ils pourraient donc être le même organisme.

00:05:28.500 --> 00:05:30.200
Même si dans des endroits différents,

00:05:30.200 --> 00:05:31.350
ça pourrait toujours être le même organisme ?

00:05:33.690 --> 00:05:34.590
Euh.

00:05:34.590 --> 00:05:38.290
Si quelqu'un vous ressemble exactement,

00:05:38.290 --> 00:05:39.190
qu'est-ce que ça pourrait être d'autre

00:05:39.200 --> 00:05:40.700
à part être jumelles ?

00:05:42.490 --> 00:05:43.850
En plus d'être jumeaux,

00:05:43.850 --> 00:05:44.900
cela pourrait être

00:05:44.900 --> 00:05:47.300
un sosie ou quelque chose de similaire.

00:05:48.550 --> 00:05:51.550
Le phénomène de la rencontre
son sosie

00:05:51.550 --> 00:05:54.240
apparaît parfois dans les mythes et légendes,

00:05:54.240 --> 00:05:57.900
bien qu'il soit le plus souvent considéré
comme un signe avant-coureur de la mort.

00:05:57.900 --> 00:06:00.800
On dit que voir son sosie

00:06:00.800 --> 00:06:02.300
signale la mort imminente.

00:06:03.300 --> 00:06:04.600
La mort.

00:06:06.090 --> 00:06:07.250
Je vois.

00:06:07.250 --> 00:06:09.410
Est-ce pour cela que Hanayo avait si peur ?

00:06:10.850 --> 00:06:11.700
Hein ?

00:06:11.700 --> 00:06:13.600
Hanayo a-t-il pris un jour de congé aujourd'hui ?

00:06:13.600 --> 00:06:14.690
Oui.

00:06:14.690 --> 00:06:17.050
J'ai entendu dire qu'elle avait une forte fièvre
à l'improviste et sans raison.

00:06:17.050 --> 00:06:18.400
Serait-ce…

00:06:19.700 --> 00:06:22.100
Un sosie ?

00:06:22.750 --> 00:06:24.900
Étiez-vous en train de dire que deux personnes,
vous y compris, vous l'avez vu ?

00:06:24.900 --> 00:06:25.690
Oui.

00:06:25.690 --> 00:06:26.700
Alors, y a-t-il un moyen d'éviter la mort

00:06:26.700 --> 00:06:30.050
pour ceux qui ont vu le sosie ?

00:06:30.050 --> 00:06:31.650
Bon sang.

00:06:31.650 --> 00:06:35.750
Vous semblez aimer vous laisser empêtrer dans
ces affaires particulières, l'une après l'autre.

00:06:35.750 --> 00:06:37.500
Les sosies

00:06:37.500 --> 00:06:41.700
sont des gens qui vous ressemblent exactement.

00:06:41.700 --> 00:06:42.700
Ce terme est dérivé de l'allemand,

00:06:42.700 --> 00:06:47.100
où "doppel" signifie "double"
et "ganger" signifie "marcheur",

00:06:47.100 --> 00:06:50.000
résultant en « un double marcheur ».

00:06:50.000 --> 00:06:52.150
Dans les mythes, légendes ou superstitions,

00:06:52.150 --> 00:06:56.100
les sosies sont considérés comme des manifestations physiques
de l'âme séparée du corps corporel.

00:06:56.100 --> 00:06:58.500
Alors, est-ce un terme issu de la mythologie ?

00:06:58.500 --> 00:07:00.240
Non seulement cela apparaît dans la fiction,

00:07:00.240 --> 00:07:03.050
mais les gens ont réellement vu
des sosies partout dans le monde.

00:07:03.700 --> 00:07:04.800
Les célèbres

00:07:04.800 --> 00:07:06.510
Parmi eux, Pythagore, le philosophe,

00:07:06.510 --> 00:07:10.700
Abraham Lincoln,
le 16e président des États-Unis,

00:07:10.700 --> 00:07:14.400
et Catherine la Grande,
l'Impératrice de Russie.

00:07:15.000 --> 00:07:19.300
Deux principaux types de sosies
des phénomènes existent.

00:07:19.300 --> 00:07:23.340
-Le premier se produit lorsque la personne perçoit seule le sosie,
-Salut.

00:07:23.340 --> 00:07:24.550
et la seconde se produit

00:07:24.550 --> 00:07:28.700
lorsque la personne et un tiers
tous deux perçoivent le sosie.

00:07:28.700 --> 00:07:30.790
De nombreuses fonctionnalités seraient
existent dans ce phénomène.

00:07:30.800 --> 00:07:33.340
Il ne parle pas aux gens autour de lui

00:07:33.340 --> 00:07:35.850
et n'apparaît que par endroits
qui intéressent l'observateur.

00:07:35.850 --> 00:07:37.100
Et une fois que tu t'es rencontré

00:07:37.100 --> 00:07:40.600
votre propre sosie,
tu mourras peu de temps après.

00:07:41.050 --> 00:07:44.050
Certaines personnes pensent aussi que voir un sosie
est une maladie parce qu'elle leur fait se voir eux-mêmes.

00:07:44.050 --> 00:07:46.900
Lorsque les chercheurs ont approfondi cette question,

00:07:46.900 --> 00:07:50.840
ils ont découvert que cela pourrait être lié à
un problème dans le cerveau.

00:07:50.840 --> 00:07:51.700
Cela signifie

00:07:51.700 --> 00:07:54.600
que les gens qui meurent juste après avoir vu
leur sosie avait peut-être déjà eu

00:07:54.600 --> 00:07:59.490
une maladie cérébrale qui les a rendus malades
et les a fait mourir.

00:07:59.490 --> 00:08:02.000
Alors je dois l'avoir
à l'hôpital vite !

00:08:02.000 --> 00:08:03.740
Soyez très attentif jusqu'à la fin.

00:08:03.740 --> 00:08:07.990
C'est le cas lorsque la seule personne
peut voir le sosie.

00:08:07.990 --> 00:08:09.400
Votre scénario implique un tiers

00:08:09.400 --> 00:08:13.440
et la personne remarquant toutes les deux
le sosie.

00:08:13.440 --> 00:08:14.290
Dans ce cas,

00:08:14.300 --> 00:08:16.800
il y a une très petite chance
qu'elle a un problème cérébral.

00:08:17.400 --> 00:08:18.400
Cela a du sens.

00:08:18.400 --> 00:08:21.440
D'ailleurs, la première personne qui l'a vu
c'était en fait moi.

00:08:21.450 --> 00:08:22.200
Hein ?

00:08:22.200 --> 00:08:23.150
Dans ce cas,

00:08:23.150 --> 00:08:24.890
cette fille est…

00:08:24.900 --> 00:08:26.540
L'explication se termine ici.

00:08:26.540 --> 00:08:27.650
Hein ?

00:08:27.650 --> 00:08:31.250
Chuzenji-sensei, tu as
encore rien à prouver.

00:08:31.250 --> 00:08:33.850
Alors qu’avons-nous vu exactement ?

00:08:33.850 --> 00:08:35.250
Ce que tu as vu devrait être

00:08:35.250 --> 00:08:36.850
quelqu'un avec une apparence similaire.

00:08:36.850 --> 00:08:37.990
Mais…

00:08:37.990 --> 00:08:41.000
Voir un sosie puis mourir
est déjà considéré comme un événement lié à la maladie,

00:08:41.000 --> 00:08:45.190
et le fait que tu as aussi vu
le sosie rend cette possibilité encore moins probable.

00:08:45.190 --> 00:08:46.540
N'est-ce pas suffisant ?

00:08:46.540 --> 00:08:47.690
Pas bon du tout.

00:08:47.700 --> 00:08:49.600
Je voulais t'en parler parce que,

00:08:49.600 --> 00:08:50.500
Sensei, c'est évidemment impossible
pour que deux personnes se ressemblent autant !

00:08:50.500 --> 00:08:53.900
Il est assez difficile de prouver
la non-existence de quelque chose.

00:08:53.900 --> 00:08:57.300
Pourriez-vous s'il vous plaît m'empêcher d'avoir
impliqué dans des choses aussi inutiles ?

00:08:57.300 --> 00:08:59.250
Inutile ?

00:08:59.250 --> 00:09:00.450
Oubliez ça !

00:09:00.450 --> 00:09:03.200
Je vais le découvrir avec M. Sekiguchi !

00:09:19.550 --> 00:09:21.700
Ce Sekiguchi…

00:09:21.700 --> 00:09:24.060
LIBRAIRIE SHIMIZU
Je préférerais ne plus avoir affaire à ce méchant professeur !

00:09:24.060 --> 00:09:26.400
Il ne s'en soucie pas
la vie ou la mort des étudiants.

00:09:26.400 --> 00:09:29.050
C'est exactement comme ça qu'il agit.

00:09:29.050 --> 00:09:30.690
En d'autres termes,
il préfère rester en dehors de ça.

00:09:30.690 --> 00:09:32.250
N'est-ce pas ?

00:09:32.250 --> 00:09:33.240
Cependant,

00:09:33.240 --> 00:09:35.250
ce type est spécialisé

00:09:35.250 --> 00:09:37.400
en matière surnaturelle.

00:09:38.050 --> 00:09:40.700
Vous avez dit avoir vu un sosie.

00:09:40.700 --> 00:09:41.940
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
tu vois juste la mauvaise chose ?

00:09:41.950 --> 00:09:42.890
Non.

00:09:42.890 --> 00:09:44.800
Nous l'avons tous vu.

00:09:46.650 --> 00:09:49.700
Il existe un phénomène appelé paréidolie

00:09:49.700 --> 00:09:51.300
qui te fait voir ou entendre des sons
et associez-les

00:09:51.300 --> 00:09:54.940
avec des choses familières,
conduisant ainsi à une identification erronée.

00:09:54.950 --> 00:09:58.490
C'est comme voir la lune en forme de lapin.

00:09:58.490 --> 00:09:59.850
Parce que la personne

00:09:59.850 --> 00:10:02.790
portait les mêmes vêtements, la même coiffure,
et accessoires,

00:10:02.790 --> 00:10:04.290
tu aurais pu penser

00:10:04.290 --> 00:10:07.710
que leurs visages étaient exactement les mêmes.

00:10:08.100 --> 00:10:09.900
De plus, sa préoccupation persistante
avec le sosie de sa mère

00:10:09.900 --> 00:10:12.140
aurait pu contribuer à
instabilité potentielle de son état mental.

00:10:12.150 --> 00:10:13.050
Si tel est le cas,

00:10:13.050 --> 00:10:15.250
calmer l'anxiété de Hanayo

00:10:15.250 --> 00:10:16.740
devrait s'en occuper.

00:10:16.750 --> 00:10:17.750
Je vois.

00:10:17.750 --> 00:10:19.100
Cela a du sens.

00:10:19.100 --> 00:10:21.300
Merci, M. Sekiguchi.

00:10:21.800 --> 00:10:23.300
Je vais d'abord prendre congé.

00:10:24.200 --> 00:10:25.200
Maintenant,

00:10:25.200 --> 00:10:27.050
calmer Hanayo
est la chose la plus importante.

00:10:27.050 --> 00:10:28.090
Maintenant que c'est clair,

00:10:28.100 --> 00:10:30.300
Je vais chercher Hanayo tout de suite !

00:10:32.400 --> 00:10:34.650
Quelle grande maison !

00:10:34.650 --> 00:10:36.800
RENJO
Ding-dong.

00:10:36.800 --> 00:10:37.600
RENJO
À venir !

00:10:49.200 --> 00:10:51.150
Êtes-vous ici pour rendre visite à ma sœur ?

00:10:51.150 --> 00:10:53.300
Oui, je suis ici pour lui rendre visite.

00:10:53.300 --> 00:10:54.900
Es-tu la sœur de Hanayo ?

00:10:54.900 --> 00:10:55.500
Oui !

00:10:55.500 --> 00:10:57.400
Je suis sa petite sœur, Mizue.

00:10:57.400 --> 00:10:59.850
Merci de prendre soin de ma sœur.

00:11:00.250 --> 00:11:01.700
Non… en fait, c'est elle
qui prend soin de moi.

00:11:01.700 --> 00:11:03.100
Mizue !

00:11:03.490 --> 00:11:04.700
Maman ?

00:11:04.700 --> 00:11:07.600
Je m'occuperai de l'invité.

00:11:08.190 --> 00:11:11.000
Je m'appelle Kusakabe Kanna, un camarade de classe de Hanayo.

00:11:11.700 --> 00:11:13.400
Oh, tu es l'ami de Hanayo.

00:11:13.400 --> 00:11:14.500
Bienvenue.

00:11:15.000 --> 00:11:17.400
Mizue, je dois faire attention
de certaines choses dans la cuisine.

00:11:17.400 --> 00:11:19.700
Aidez l'invité à se rendre dans la chambre de Hanayo.

00:11:20.100 --> 00:11:21.700
D'accord.

00:11:23.550 --> 00:11:25.800
Ma mère a été comme ça récemment,

00:11:25.800 --> 00:11:28.000
toujours l'air agité.

00:11:28.000 --> 00:11:30.530
C'est comme si elle cachait quelque chose.

00:11:32.790 --> 00:11:33.950
Mizue.

00:11:33.950 --> 00:11:35.700
Comment va Hanayo ?

00:11:36.200 --> 00:11:37.100
Eh bien.

00:11:37.100 --> 00:11:38.450
Ma sœur ne va pas bien.

00:11:38.850 --> 00:11:40.940
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux deux ?

00:11:43.200 --> 00:11:44.500
D'accord.

00:11:46.300 --> 00:11:47.400
Sœur.

00:11:47.400 --> 00:11:49.700
Kusakabe est venu vous rendre visite.

00:11:55.000 --> 00:11:56.890
Prenez votre temps.

00:11:56.900 --> 00:11:58.100
Merci.

00:11:59.200 --> 00:12:01.070
Hanayo ?

00:12:09.800 --> 00:12:11.700
Hanayo, tu vas bien ?

00:12:11.700 --> 00:12:12.910
Comment te sens-tu ?

00:12:17.490 --> 00:12:19.500
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:12:19.500 --> 00:12:20.400
Les choses ont été

00:12:20.400 --> 00:12:22.750
depuis, tout se passe d'une manière étrange.

00:12:22.750 --> 00:12:23.900
Même si je ne l'ai pas laissé tomber,

00:12:23.900 --> 00:12:25.550
la coupe s'est brisée

00:12:25.550 --> 00:12:27.040
et m'a tranché la main.

00:12:27.050 --> 00:12:28.200
Les fleurs sur la plante en pot

00:12:28.200 --> 00:12:30.000
meurent constamment.

00:12:30.700 --> 00:12:34.290
Et je peux sentir quelqu'un
me regarde beaucoup.

00:12:34.300 --> 00:12:37.000
Mais personne dans ma famille
me prends sur parole.

00:12:37.500 --> 00:12:38.900
Hanayo.

00:12:40.840 --> 00:12:41.840
Tout va bien.

00:12:41.840 --> 00:12:43.400
Vous ne mourrez certainement pas.

00:12:44.150 --> 00:12:45.350
Vraiment ?

00:12:45.750 --> 00:12:48.050
J'ai entendu dire que lorsque tu es anxieux,

00:12:48.050 --> 00:12:50.040
vous avez tendance à mal percevoir les choses.

00:12:50.050 --> 00:12:53.040
Cela s'appelle quelque chose comme pare-quoi.

00:12:53.050 --> 00:12:55.390
Rétrospectivement, j'ai réalisé que

00:12:55.390 --> 00:12:56.600
la fille que nous avons vue cette fois-là

00:12:56.600 --> 00:12:59.400
ne semblait pas beaucoup te ressembler.

00:12:59.900 --> 00:13:02.660
Est-ce que c'est vrai ?

00:13:04.700 --> 00:13:05.550
Ouais !

00:13:05.550 --> 00:13:08.150
Comment un sosie peut-il exister ?

00:13:08.750 --> 00:13:09.790
Sachant que

00:13:09.800 --> 00:13:11.450
me fait me sentir beaucoup mieux.

00:13:11.450 --> 00:13:12.900
C'est génial.

00:13:13.550 --> 00:13:15.700
La pièce devrait être plus lumineuse.

00:13:15.700 --> 00:13:17.190
Laisse-moi ouvrir les stores pour toi.

00:13:17.190 --> 00:13:18.740
Bonjour.

00:13:18.740 --> 00:13:19.970
Hein ?

00:13:28.200 --> 00:13:29.600
Pas question.

00:13:36.100 --> 00:13:37.150
Que s'est-il passé ?

00:13:37.650 --> 00:13:40.000
Je viens de te voir dehors !

00:13:40.400 --> 00:13:41.450
Moi ?

00:13:41.450 --> 00:13:44.250
Mais j'étais tout le temps dans la cuisine.

00:13:50.300 --> 00:13:52.200
Il n’y avait personne.

00:13:52.200 --> 00:13:53.290
C'est vrai.

00:13:53.300 --> 00:13:54.750
Non seulement tu es venu,

00:13:54.750 --> 00:13:56.950
mais Hanayo et sa sœur aussi.

00:13:56.950 --> 00:13:58.350
Comment est-ce possible ?

00:13:58.350 --> 00:13:59.390
Attendez un instant.

00:13:59.390 --> 00:14:01.100
Je vais sortir pour vérifier.

00:14:03.990 --> 00:14:05.890
J'en ai assez !

00:14:05.900 --> 00:14:06.900
Tellement effrayant !

00:14:06.900 --> 00:14:08.500
J'ai tellement peur !

00:14:08.500 --> 00:14:09.550
Hanayo.

00:14:09.550 --> 00:14:11.190
C'est bien.

00:14:11.190 --> 00:14:12.500
Tout ira bien.

00:14:12.950 --> 00:14:14.350
On ne peut l'ignorer car

00:14:14.350 --> 00:14:16.700
"percevoir mal."

00:14:16.700 --> 00:14:18.040
Que dois-je faire ?

00:14:18.050 --> 00:14:19.200
Que dois-je faire ?

00:14:20.400 --> 00:14:21.290
Hanayo.

00:14:21.290 --> 00:14:22.800
Il n'y a vraiment personne dehors.

00:14:22.800 --> 00:14:23.990
Pas question.

00:14:24.000 --> 00:14:26.250
Je les ai vraiment vus !

00:14:26.250 --> 00:14:27.250
Kanna,

00:14:27.250 --> 00:14:29.400
pourquoi ne rentres-tu pas d'abord à la maison ?

00:14:29.790 --> 00:14:31.800
Ce type est spécialisé

00:14:31.800 --> 00:14:33.900
en matière surnaturelle.

00:14:43.390 --> 00:14:44.790
Tu es venu après tout.

00:14:44.790 --> 00:14:46.850
Qu'est-ce que cela signifie ?

00:14:46.850 --> 00:14:51.100
Après avoir suivi les conseils de Sekiguchi Tatsumi,
les choses sont devenues encore plus incontrôlables,

00:14:51.100 --> 00:14:52.700
et tu as fini ici,
tu me cherches, n'est-ce pas ?

00:14:53.650 --> 00:14:57.250
O-Oui, c'est vrai.

00:14:57.250 --> 00:15:01.100
Il a dû te dire que c'était le cas
juste un étranger qui se ressemblait.

00:15:01.100 --> 00:15:03.300
Comment le saviez-vous ?

00:15:03.700 --> 00:15:06.300
Si vous y réfléchissez,
vous pouvez comprendre cela.

00:15:06.300 --> 00:15:08.000
Non seulement sans vérifier les faits,

00:15:08.000 --> 00:15:11.190
mais aussi sans même enquêter,
je fais juste des hypothèses.

00:15:11.190 --> 00:15:13.750
Ce n'était pas la faute de M. Sekiguchi.

00:15:13.750 --> 00:15:15.450
Hanayo a tellement peur

00:15:15.450 --> 00:15:17.100
c'est entièrement de ma faute.

00:15:19.190 --> 00:15:21.450
Le père de Renjo Hanayo,

00:15:21.460 --> 00:15:23.050
M. Renjo Yuichi,

00:15:23.050 --> 00:15:24.460
échoué en affaires

00:15:24.460 --> 00:15:26.650
Il y a 17 ans.

00:15:26.650 --> 00:15:27.600
Hein ?

00:15:27.600 --> 00:15:29.300
De quoi tu parles maintenant ?

00:15:29.300 --> 00:15:30.790
De quoi je parle ?

00:15:30.790 --> 00:15:34.200
C'est la véritable identité
du sosie que vous vouliez connaître.

00:15:35.100 --> 00:15:37.550
Lors de la faillite de son entreprise,

00:15:37.550 --> 00:15:40.350
sa femme a donné naissance à un enfant
à la maternité et à l'hôpital infantile.

00:15:40.350 --> 00:15:42.190
RENJO TRANSPORT CO., LTD.
Pourtant, deux ans plus tard,

00:15:42.190 --> 00:15:45.300
M. Yuichi a réussi à ressusciter
ce qui est maintenant "Renjo Transport".

00:15:45.300 --> 00:15:46.900
Puis il y a 12 ans,

00:15:46.900 --> 00:15:49.000
La sœur cadette de Hanayo est née.

00:15:49.790 --> 00:15:51.050
J'ai entendu ça

00:15:51.050 --> 00:15:52.990
de Miss Reiko il y a quelques jours.

00:15:52.990 --> 00:15:58.600
On dit que la mère de Hanayo venait du noble
Famille Minai, qui a évité de justesse de tomber en disgrâce.

00:15:59.100 --> 00:16:00.450
En tant que fille d'une famille Minai,

00:16:00.450 --> 00:16:01.410
La mère de Hanayo

00:16:01.900 --> 00:16:04.700
devrait être un jumeau.

00:16:04.700 --> 00:16:05.560
Hein ?

00:16:05.900 --> 00:16:07.800
La sœur aînée s'est mariée
dans la famille Renjo

00:16:07.800 --> 00:16:11.210
et la sœur cadette s'est mariée
un entrepreneur nommé Saeki.

00:16:11.700 --> 00:16:12.600
Eh bien… alors…

00:16:12.600 --> 00:16:14.800
Celui que Hanayo a vu était…

00:16:14.800 --> 00:16:18.250
Ce devrait être la sœur cadette
qui s'est marié dans la famille Saeki.

00:16:18.250 --> 00:16:19.400
Alors terminons ici la petite conversation.

00:16:19.400 --> 00:16:20.200
Hein ?

00:16:20.200 --> 00:16:21.550
Veuillez patienter un instant !

00:16:21.550 --> 00:16:25.350
Nous savions que la mère de Hanayo avait
une sœur cadette jumelle,

00:16:25.350 --> 00:16:27.390
mais qu'est-ce que ça donne à ces deux filles

00:16:27.390 --> 00:16:30.160
la même apparence que Hanayo et Mizue ?

00:16:30.650 --> 00:16:34.350
Cela implique la vie privée de la famille Renjo

00:16:34.350 --> 00:16:36.640
et ne doit pas être divulgué à des étrangers.

00:16:36.640 --> 00:16:37.950
Mais

00:16:37.950 --> 00:16:40.700
Hanayo est pâle maintenant.

00:16:41.200 --> 00:16:42.700
Le peu que je sais de la situation

00:16:42.710 --> 00:16:45.200
suggère que
cela sera réglé bientôt.

00:16:46.050 --> 00:16:49.000
Sans parler de l'étrangeté
La mère de Hanayo regarde.

00:16:49.000 --> 00:16:50.700
Tout est de ma faute.

00:16:54.250 --> 00:16:55.740
Très bien alors.

00:16:55.740 --> 00:16:56.500
Hein ?

00:16:57.400 --> 00:16:59.530
Hanayo devrait alors

00:17:01.200 --> 00:17:04.000
va rencontrer son sosie.

00:17:05.950 --> 00:17:08.800
Les gens qui voient leur sosie
va mourir.

00:17:09.300 --> 00:17:11.190
J'ai vu non seulement mon propre sosie,

00:17:11.190 --> 00:17:13.800
mais aussi les sosies de ma famille.

00:17:14.260 --> 00:17:15.450
Les voir me ferait mourir.

00:17:15.450 --> 00:17:17.150
Mais comment vais-je mourir ?

00:17:17.150 --> 00:17:19.900
C'est encore plus terrifiant
quand je ne sais pas.

00:17:21.940 --> 00:17:23.300
Hanayo.

00:17:27.950 --> 00:17:30.900
Tu es maman, n'est-ce pas ?

00:17:30.900 --> 00:17:32.190
De quoi tu parles ?

00:17:32.190 --> 00:17:33.800
Bien sûr, c'est moi.

00:17:33.800 --> 00:17:36.800
Ma sœur, tu n'as pas encore fini ton repas.

00:17:40.160 --> 00:17:42.560
Hanayo, ça va ?

00:17:43.000 --> 00:17:45.300
D-Ne viens pas !

00:17:46.000 --> 00:17:48.100
Hanayo, qu'est-ce que tu dis ?

00:17:48.100 --> 00:17:50.900
Tu devrais au moins manger un peu, sœurette.

00:18:05.850 --> 00:18:08.950
C'est un sosie !

00:18:09.340 --> 00:18:10.590
Vous êtes Hanayo, n'est-ce pas ?

00:18:10.590 --> 00:18:12.600
Je suis venu te voir.

00:18:16.500 --> 00:18:19.010
Laisse-moi bien regarder ton visage.

00:18:24.000 --> 00:18:26.000
On dirait que je suis deux.

00:18:28.200 --> 00:18:29.910
Vais-je être tué ?

00:18:30.450 --> 00:18:32.200
Ne t'inquiète pas, Hanayo.

00:18:32.900 --> 00:18:34.900
Kanna ?

00:18:35.300 --> 00:18:38.300
Ce ne sont pas des monstres ou quoi que ce soit.

00:18:38.900 --> 00:18:40.200
Hein ?

00:18:41.400 --> 00:18:44.100
Désolé de vous mettre si mal à l'aise.

00:18:44.100 --> 00:18:46.750
Si j'avais su plus tôt,
Je vous l'aurais dit en toute hâte.

00:18:46.750 --> 00:18:48.900
Mais après avoir écouté les conseils de Kanna,

00:18:48.900 --> 00:18:50.910
J'ai finalement pris ma décision.

00:18:51.600 --> 00:18:53.900
N'ai-je pas mentionné avant ça
La mère de Hanayo a une sœur jumelle ?

00:18:53.900 --> 00:18:56.510
Et sa sœur s'est mariée
l'entrepreneur Saeki ?

00:18:56.900 --> 00:18:58.150
Suite à l'échec commercial de Renjo

00:18:58.150 --> 00:19:00.950
il y a quatre ans, leur entreprise familiale
a également rencontré des problèmes.

00:19:01.550 --> 00:19:02.900
D'abord c'était Renjo,

00:19:02.900 --> 00:19:04.300
puis ce fut Saeki.

00:19:04.300 --> 00:19:06.200
Je crois que les deux familles avaient des jumeaux

00:19:06.210 --> 00:19:09.700
pendant ces deux périodes
de ralentissement des affaires.

00:19:10.150 --> 00:19:12.090
Chacune a donné naissance à une paire de jumeaux ?

00:19:12.090 --> 00:19:14.200
Des choses comme ça arrivent parfois,

00:19:14.200 --> 00:19:16.710
mais pas très souvent.

00:19:17.300 --> 00:19:21.750
Ils avaient du mal avec l'argent
quand ils ont soudainement eu deux bébés.

00:19:21.750 --> 00:19:24.140
Je ne sais pas qui l'a suggéré,

00:19:24.140 --> 00:19:26.900
mais ils ont décidé que le côté
avec plus d'argent

00:19:26.900 --> 00:19:28.900
allait accueillir et élever l'un des jumeaux.

00:19:28.900 --> 00:19:30.690
Alors, quand la famille Saeki était en difficulté,

00:19:30.700 --> 00:19:33.650
la famille Renjo a emmené l'un des enfants.

00:19:33.650 --> 00:19:36.100
Pourquoi Hanayo n'est-il pas au courant ?

00:19:36.100 --> 00:19:37.590
Ce n'est que ma supposition.

00:19:37.600 --> 00:19:41.650
Peut-être que les jumeaux finiront par
des disparités développées,

00:19:41.650 --> 00:19:45.100
et en raison de l'incertitude quant au moment où ils
pourraient échapper à leurs difficultés prolongées,

00:19:45.100 --> 00:19:47.520
ils ont choisi de protéger leurs enfants
de ressentir de telles différences.

00:19:48.250 --> 00:19:51.350
Celui que tu as vu chez Renjo devrait être
de la famille Saeki.

00:19:51.350 --> 00:19:54.100
Ils ont probablement visité
pour dévoiler ce secret.

00:19:54.100 --> 00:19:57.100
Mais Hanayo n'est plus en bonne santé depuis un moment,

00:19:57.100 --> 00:19:59.740
ils ont donc dû le reporter.

00:19:59.750 --> 00:20:01.000
C'est parce que

00:20:01.700 --> 00:20:03.750
du truc de sosie.

00:20:04.150 --> 00:20:06.240
C'est vrai que le timing n'est pas idéal,

00:20:06.250 --> 00:20:08.400
mais c'est à cause de ce que tu as fait.

00:20:08.400 --> 00:20:08.950
Allez vous en occuper vous-même.

00:20:08.950 --> 00:20:11.500
Je vais trouver un moyen de gérer ça !

00:20:15.400 --> 00:20:16.200
C'est-à-dire

00:20:16.200 --> 00:20:17.600
vous êtes jumeaux tous les deux

00:20:17.600 --> 00:20:19.940
et puis chacun de vous a eu des jumeaux ?

00:20:19.950 --> 00:20:24.000
Nous avions initialement prévu de vous révéler ce secret
une fois que les deux familles furent restaurées à leur ancien statut.

00:20:24.000 --> 00:20:26.340
Vous vous rencontrerez quand vous serez prêt
porter cet accessoire pour cheveux.

00:20:26.350 --> 00:20:28.690
C'était mon espoir à l'époque

00:20:28.690 --> 00:20:31.350
quand je vous ai confectionné les accessoires pour cheveux.

00:20:31.350 --> 00:20:32.950
Ravi de vous rencontrer, sœurette.

00:20:32.950 --> 00:20:34.210
Je suis Saeki Hideyo.

00:20:35.050 --> 00:20:37.000
On se ressemble vraiment.

00:20:39.150 --> 00:20:40.300
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?

00:20:42.300 --> 00:20:43.590
Maintenant que je connais la vérité,

00:20:43.590 --> 00:20:47.600
Je me suis senti soulagé car, en y regardant de plus près,
ce n'est pas effrayant du tout.

00:20:49.050 --> 00:20:52.800
Alors, la raison pour laquelle tu semblais
étrange récemment, maman…

00:20:53.700 --> 00:20:57.300
Parce que j'ai pensé à
quand vous parler de la famille Saeki.

00:20:57.300 --> 00:20:58.000
Kanna l'a fait

00:20:58.000 --> 00:21:01.850
je suis venu hier soir pour essayer
pour que je te le dise plus tôt.

00:21:01.850 --> 00:21:03.500
C'est à ce moment-là que j'ai finalement pris ma décision.

00:21:04.150 --> 00:21:06.600
C'est donc comme ça.

00:21:06.990 --> 00:21:09.600
Puisque la racine du problème est résolue,

00:21:09.600 --> 00:21:11.700
n'oubliez plus d'arroser les plantes.

00:21:11.700 --> 00:21:13.000
Je suis désolé.

00:21:13.000 --> 00:21:14.500
Soyez également prudent lorsque vous faites la vaisselle.

00:21:14.500 --> 00:21:17.450
J'aime vraiment cette tasse.

00:21:17.450 --> 00:21:18.700
Ouais.

00:21:18.700 --> 00:21:20.850
je vais devoir acheter une autre tasse
en remplacement.

00:21:20.850 --> 00:21:23.050
Kanna, merci.

00:21:23.950 --> 00:21:25.250
N'en parlez pas.

00:21:26.900 --> 00:21:27.950
Suite à cet événement,

00:21:27.950 --> 00:21:31.700
on dirait le lien entre la famille Renjo
et la famille Saeki est devenue plus forte.

00:21:32.590 --> 00:21:36.700
ça aurait fini
de cette façon finalement de toute façon.

00:21:36.700 --> 00:21:37.990
Même si vous avez clairement indiqué que

00:21:37.990 --> 00:21:41.350
tu ne voulais pas être impliqué, Sensei,
mais tu as fini par m'aider à y réfléchir.

00:21:41.800 --> 00:21:44.850
C'est parce que tu as continué à
Sekiguchi pour demander conseil.

00:21:44.850 --> 00:21:46.050
S'impliquer avec lui
va poser des problèmes

00:21:46.050 --> 00:21:47.940
qui étaient gérables
avant de devenir insurmontable.

00:21:48.500 --> 00:21:50.200
Aussi, Saeki Hideyo

00:21:50.200 --> 00:21:53.440
sera transféré dans cette école le mois prochain.

00:21:53.440 --> 00:21:56.410
Alors je voulais comprendre
la situation à l'avance.

00:21:57.290 --> 00:21:59.450
Enfin fini l'organisation !

00:21:59.450 --> 00:22:02.340
Faisons un catalogue pour cette bibliothèque.

00:22:02.340 --> 00:22:03.150
Hein ?

00:22:03.550 --> 00:22:04.800
Devons-nous

00:22:04.800 --> 00:22:06.740
réorganiser complètement

00:22:06.750 --> 00:22:08.990
tous les livres dans cette pièce ?

00:22:08.990 --> 00:22:10.700
N'est-ce pas évident ?

00:22:10.700 --> 00:22:13.100
C'est le prix de tous les ennuis
tu m'as fait passer à travers.

00:22:13.100 --> 00:22:14.600
Hein ?

00:22:14.600 --> 00:22:17.350
Très bien, Sekiguchi, commence à travailler aussi.

00:22:17.350 --> 00:22:19.500
Pourquoi dois-je aider aussi ?